Just in case anyone else runs into this issue:
You can absolutely remove that 4th plug without removing the fuel rail. It's a bit tricky though.
Once you un-bolt and un-clip the coil, pop that little cover extension over the fuel line up. Then, start pulling up the coil. At a certain point, you'll notice that part of the coil meets contact with the fuel rail (it was like 40°f when was working on it, so I don't remember which side, but i believe the bolt side) Turn the coil as you lift. I believe you turn it counter clockwise as you raise it. This will give that small bit of clearance you need to pull the coil out past the rail and let you get your socket in to remove the plug.
To install, you'll go in reverse. Just rotate it back in to clear the fuel line. Plug and bolt down and you're good to go.
Took me a good 20 minutes of losing feeling in my fingers to realize.
Hopefully this helps someone in the future find the answer.
Cheers