Got an email from NAVTEQ:
To adjust the volume of the announcements, press the 'i' button on the top right hand side of the navigation system. This will repeat the last announcement. The volume can be changed during the announcement with the volume control on the left side.