Can’t wait to see if this works. Mine is also stuck.
Any chance you know what part number Item 5 is on the diagram you shared in the first post?You may have damaged the carrier bearing on the half shaft.
Try to check it for movement .
Or the axel was not balanced well.