I have oil pooling on the tranny also. Did the valve cover gasket which didn't stop it. Gonna try this next, so I figured I'd post it if anyone else came along looking.
Youtube
2003-2006 HYUNDAI ELANTRA 2.0 ENGINE OIL LEAK FROM THE SIDE OF THE CYLINDER HEAD
I can't link until I get 5 posts.